Σ' αγαπώ μπαμπά.
Η Φράνυ σε αγαπάει.
Φραν?
Κύριε Γκόλντσμιθ? Εδώ είστε?
Εδώ είμαι Χάρολντ. Ελα μέσα.
Εδώ.
Ο πατέρας μου είναι.
Θα τον θάψω στον κήπο του.
Είναι το αγαπημένο του μέρος. Θα αναπαυθεί εκεί.
Το πιστεύω.
Αλλά ζεσταίνομαι και είμαι κουρασμένη. Μπορείς να με βοηθήσεις?
Φυσικά.
Ορίστε. Είναι λίγο ζεστή αλλά δεν είναι και άσχημα.
Μια χαρά είναι. Μου αρέσει η ζεστή λεμονάδα.
Χάρολντ, είναι τόσο παράξενο.
Δεν μοιάζει με το μέρος που μεγάλωσα.
Μοιάζει με άλλο πλανήτη.
Ναι ξέρω τι εννοείς.
Πάντα το μισούσα το μέρος.
Το μόνο που ήθελα ήταν να φύγω.
Ολοι αυτοί που μου κάναν καψόνια στο γυμναστήριο...
και τα κορίτσια που γέλαγαν με το βάδισμά μου...
πάνε.
Και τους θέλω πίσω.
Αυτό είναι τρελό.
Για δύο άτομα από την ίδια πόλη...
δυό άνθρωποι που ξέρουν ο ένας τον άλλον...
να έχουν και οι δύο ανοσία στον ιό.
Είναι σαν να κερδίσαμε το Λόττο.
Πρέπει να σημαίνει κάτι. Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι.
Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους βρούμε, δεν νομίζεις?
Πρέπει να πάμε στο Στόβινγκτον. Που?
Στόβινγκτον, Βερμόντ.
Υπάρχει ένα κρατικό κέντρο λοιμών εκεί.
Εάν έχει μείνει κανείς ζωντανός και ψάχνει να βρει την θεραπεία της γρίπης, εκεί θα ναι.
Και τις περιπτώσεις ανοσίας επίσης. Χάρολντ, είσαι ιδιοφυία.
Είναι υπέροχη ιδέα.
Φυσικά, το Στόβινγκτον μπορεί να είναι ερημωμένο επίσης.
Οι δρόμοι μπλοκαρισμένοι.
Μπορείς να ανέβεις σε μοτοσυκλέτα? Ναι. Ο Τζες μου έμαθε.
Ναι, είναι ο φίλος σου.
Οχι πια.
Ξέρεις ότι μπορεί...
ξέρεις, μπορεί εγώ να είμαι... Χάρολντ, εμείς θα είμαστε πάντα φίλοι.
Ωχ, το ξέχασα. Τι?
Είναι έκπληξη. Περίμενε.
Το βρήκα στο γκαράζ όταν έψαχνα για κανβά.
Δουλεύει με μπαταρίες. Σκέφτηκα ότι ίσως με κάνει καλύτερα.
Να μας κάνει καλύτερα.
Οκ, τι ακούς?
Γεια?
Είναι κανείς εδώ?
Εδώ, αγόρι.
Γεια?
Είναι κανείς εδώ?
Είναι κανείς οπουδήποτε?
Εδώ!
Που?
Συνέχισε να φωνάζεις.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Δεν θα με χτυπήσεις, έτσι? Είσαι επικίνδυνος?
Δεν ξέρω. Οχι, δεν είμαι.
Μυρίζω το άρωμά σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης.
Εκτός από τα πουλιά, είμαστε μάλλον τα μόνα όντα στην πόλη.
Μην το πιστεύεις...
γιατί υπάρχουν ένα σωρό επικίνδυνοι άνθρωποι εκεί έξω.
Μερικοί από αυτούς, είναι υγιείς όπως και μεις.
Ετσι ένα όπλο ίσως να μην είναι κακή ιδέα?
Οχι.
Ξέρεις κάτι?
Τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο...
στην Τάιμς Σκουέαρ, λίγο πριν όλα πάνε κατά διαβόλου.
Να φωνάζει για τέρατα.
Τώρα είπε ότι έρχονται.
Είχε δίκιο.
Πόσο ωμό το θες? Μισοψημένο.
Ξέρεις, το ευχόμουν να το έλεγες αυτό.
Τα-ντααα. Ευχαριστώ.
Αυτό εδώ ανασαίνει.
Νομίζω ότι μου κόπηκε η όρεξη.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Παρακαλώ?
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
Δεν είναι μόνον οι πιθανότητες να μας πυροβολήσουν.
Ξέρεις πως θα μυρίζει σε δυο βδομάδες?
Πέντε εκατομύρια άνθρωποι να σαπίζουν στον ήλιο.
Τι ήταν αυτό?
Βιταμίνη C.
Λυπάμαι. Δεν είναι δουλειά μου.
Δεκτή η συγνώμη.
Περισσότερο γιατί πιστεύω ότι έχεις δίκιο. Η ΝΥ καίγεται.
Αλήθεια θες να ρθω μαζί σου, Λάρρυ?
Ναι. Και βέβαια.
Ωραία.
Πότε?
Το συντομότερο δυνατό.
Που?
Πάμε δυτικά. Προς την Νεμπράσκα.
Είναι μια πόλη το Χέμινγκφορντ.
Νεμπράσκα? Γιατί στην Νεμπράσκα?
Την ονειρεύομαι.
Μια γριά μαύρη που το όνομά της είναι Μητέρα Αμπιγκέιλ.
Η πόλη υπάρχει. Το είδα στον χάρτη.
Λες ότι έχεις οράματα για μια γριά μαύρη?
Δεν βλέπεις τέτοια όνειρα?
Οχι, δεν ονειρεύομαι. Ποτέ δεν ονειρεύομαι.
Περίμενε. Ναντίν.
Πρέπει να βγούμε από αυτό το νεκροταφείο.
Πόσο σε αγαπώ Ναντίν.
Ει, με ακούει κανείς?
Βγάλτε με έξω!
Βγάλτε με έξω από δω!
Πρέπει να το κάνετε.
Θα λιμοκτονήσω εάν δεν το κάνετε.
Δεν θέλω να πεθάνω από πείνα.
Πείνα.
Για κάθε περίπτωση.
Πρώτες βοήθειες.
Είναι κανείς!
Μακρυά οι βόμβες!
Ει, Τρα! Τι είπε η γριά όταν της έκαψες την σύνταξη?
Ποιός είναι εκεί? Ανθρωποι που παίζουν με την φωτιά, βρέχουν το κρεβάτι τους.
Θα σε βάλω στο τρελάδικο, Τρας.
Θα σε βάλω στο τρελάδικο και θα σου κάνω ηλεκτροσόκς.
Σταμάτα!
Κράτα τον μακρυά μου!
Ει, Τρας, γιατί δεν έκαψες το σχολείο?
Κανείς δεν είναι εκεί, Τρας.
Είναι όλοι νεκροί. Δεν μπορούν να σε βλάψουν.
Δεν μπορούν να με βλάψουν?
Δεν μπορούν να σε κοροιδεύουν πια. Δεν μπορούν.
Οχι πια.
Η ζωή μου για σένα.
Ορίστε.
Τρέχα, Τράσυ. Τρέχα. Τώρα!
Η ζωή μου για σένα!
Ο σκουπιδιάρης.
Τι?
Που είσαι?
Παντού.
Θα σε βάλω ψηλά, Τρας...
και θα σε βάλω να καις.
Η ζωή μου για σένα.
Εχεις δίκιο, Κύριε.
Τα δαμάσκηνα κάναν δουλειά.
Αλλά, έχουν απαίσια γεύση.
Μια φορά σε κάθε γενιά...
η πανώλη θα πέφτει πάνω τους...
Αυτό λέει η Βίβλος.
Ισωτ το πήγες πιο μακρυά αυτήν την φορά...
Ποντίκια στο χωράφι, Κύριε.
Και τα ποντίκια είναι δικά του, σωστά?
Ωραία.
Τα νιώθω να έρχονται καταπάνω μου.
Κάποιοι θα πάνε μαζί του...
σωστά?
Σε ακούω θεέ μου και θα κάνω το θέλημά σου.
Αλλά δεν μου πολυαρέσει.
106 χρονών. Είναι λίγο κουφό...
να οδηγήσω τα παιδιά σου στο Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο.
Η τα παιδιά της Αμερικής στο Κολοράντο.
Ο γιατρός είπε να μην πίνω καφέ.
Αλλά πίνω έναν την ημέρα.
Δύο την ημέρα.
Εξάλλου, είναι νεκρός και εγώ ζω.
Κάνω πάντα ότι θες, Θεέ μου. Ετσι δεν είναι?
Αλλά και ο ίδιος σου ο γιος προσευχήθηκε...
να μην πιει το ποτήρι, και εγώ προσεύχομαι το ίδιο πράγμα.
Προφανώς θα πάρω την ίδια απάντηση.
Εχω τον Θεό και με προστατεύει!
Δεν σας φοβάμαι!
Πιστεύω ότι ψεύδεσαι, γριά.
Φύγε από δω, ποταπό πνεύμα!
Γύρνα τους πίσω, εάν έρθουν Μητέρα.
Ακου την συμβουλή μου. Γύρνα τους πίσω.
Το αίμα σου είναι στα χέρια μου, Μητέρα.
Θεέ μου, πάρε αυτό το σατανικό όραμα από τα μάτια μου.
Εάν είναι θέλησή σου να τους φέρεις, Κύριε...
κάντο πριν χάσω το κουράγιο μου.
Αμήν.
Είναι κανείς εδώ? Βοηθήστε με!
Είμαι εδώ κάτω!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Μοιάζεις πολύ πεινασμένος.
Μπορείς να με βγάλεις, κύριε? Θα κάνω ότι θες.
Φτωχέ μου.
Μοιάζεις σκατά.
Πες μου κάτι, Λόυντ. Πως ξέρεις το όνομά μου?
Το μάντεψα.
Πως έμεινες ζωντανός τόσο καιρό?
Το είδα να έρχεται και μάζεψα φαί. Ετσι το κανα.
Ο Μπρερ Ρατ. Τι γεύση είχε?
Ο Ποκ έπρεπε να ήταν εδώ, όχι εγώ. Ολα ήταν του Ποκ ιδέα.
Και κόλησες εδώ μέσα χωρίς να έχεις τίποτα να φας, εκτός απο ωμό αρουραίο. Κακοτυχία.
Η χειρότερη τύχη που άκουσα ποτέ.
Αλλά η τύχη σου αλλάζει, Λόυντ.
Κοίτα εδώ.
Θεέ μου.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχεις δει τίποτα ακόμη.
Οχι και άσχημα, έτσι?
Δεν σου συστήθηκα ποτέ, σωστά?
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόυντ. Ελπίζω να μάντευες το όνομα μου.
Τίποτα. Ετσι για να γίνεται κουβέντα.
Για την ακρίβεια, το όνομα μου είναι Φλαγκ. Ράνταλ Φλαγκ.
Πριν ανοίξω αυτή την πόρτα....
και σε πάρω έξω για τσίζμπεργκερς και πατάτες...
πρέπει να κάνουμε μία συμφωνία.
Θα σε κάνω εκπροσωπό μου, Λόυντ.
Θα σου δώσω τα κλειδιά του βασιλείου μου. Σε επιλέγω.
Θα σου δώσω τα κλειδιά. Σε επιγλέγω.
Το καταλαβαίνεις αυτό? Σε επιλέγω.
Εχει κάνει κανείς κάτι τέτοιο για σένα στην ζωή σου?
Ούτε καν ο Ποκ.
Εμείς ταιριάζουμε.
Μετά από αυτό, θα φύγουμε από δω.
Θα φύγουμε.
Αυτός είναι ο τρόπος να το θέσω, υποθέτω.
Θες να την κάνεις σε αυτούς που θα άφηναν έναν άνθρωπο να πεθάνει από πείνα στην φυλακή.....
Σαν και αυτόν εδώ?
Και βέβαια. Φυσικά και θες.
Αλλά έχω το προαίσθημα ότι είσαι κάποιος σπέσιαλ. Μια αληθινή ανακάλυψη.
Οχι ακριβώς διάνοια...
αλλά είσαι ο πρώτος.
Θα σε βάλω να είσαι πιο πάνω και από τον Τρας.
Ποιόν? Μην σε νοιάζει.
Θέλω τον λόγο σου ότι θα μείνουμε μαζί.
Οχι ατασθαλείες ούτε να κοιμάσαι στην βάρδια.
Εσύ και εγώ Λόυντ. Νικήσουμε ή χάσουμε.
Υποσχέσου μου και θα σου δώσω το κλειδί.
Υπόσχομαι.
Είσαι ελεύθερος, Λόυντ.
Δικό μου είναι?
Θες να φάμε κάτι? Ναι και βέβαια θέλω.
Εχουμε πολλά να κάνουμε. Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε, σωστά Λόυντ? Ναι, και βέβαια.
Εγώ και εσύ στρατιώτη. Εσύ και εγώ!
Λάρρυ, δεν μπορώ να το κάνω.
Και βέβαια μπορείς.
Θα είμαι μαζί σου. Οχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω. Σκοτεινά, στενά μέρη. Δεν μπορώ. Θα παλαβώσω.
Υπέροχα. Λυπάμαι.
Αυτό είναι υπέροχο, Ναντίν.
Γιατί δεν μου το πες αυτό πριν 60 τετράγωνα...
από την γέφυρα.
Γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω.
Γιατί εγώ?
Και είχες πολλά από αυτά, σε ευχαριστώ.
Δώστο πίσω. Οχι κυρία μου.
Δεν θα κάτσω εδώ μαζί με πέντε εκατομύρια νεκρούς....
να σε βλέπω να αυτοκτονείς.
Οχι!
Ανάθεμά σε.
Που πας? Στην γέφυρα Γουάνσινγκτον.
Μόνη μου.
Δεν χρειάζεται να κάνεις την πριμαντόνα. Δεν την κάνω.
Σε τρώει ο απαυτός σου να σε σκοτώσουν και να σε βιάσουν.
Γύρνα πίσω. Είναι τρελό.
Λυπάμαι, οκ?
Εάν πρέπει να πάμε από την γέφυρα, εντάξει. Απλά μην το κάνεις μόνη σου.
Αντε στο διάολο.
Μπαίνω μέσα τώρα!
Μην τους κοιτάς, βλάκα.
Λάρυ.
Ποιός είναι?
Πες το όνομά σου!
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς πριν αρχίσω να βαράω!
Λάρυ, σταμάτα να πυροβολείς!
Ναντίν, μείνε εκεί που είσαι, με ακούς?
Χτύπησες? Σε χτύπησα?
Οχι, αλλά ένιωσα τον αέρα...
Μια πέρασε ξυστά που την ένιωσα...
και με έγδαρε. Νομίζω ότι κόπηκα...
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Μην σε νοιάζει. Λυπάμαι.
Ακόμη είσαι θυμωμένος για τα χάπια?
Οχι. Γιατί δεν θα πάρω τα χάπια, Λάρυ.
Εντάξει.
Ωχ, Θεέ μου.
Σου λέω...
Ποτέ δεν μύριζε έτσι το Τζέρσυ.
Δεν νομίζω ότι θα το τραγουδήσεις αυτό τώρα.
Χαλάρωσε.
Οκ, είμαι φίλος.
Λοιπόν, το ελπίζω.
Απλά σκέψου ότι είναι η προστασία μας στον δρόμο.
Οκ, θα το σκεφτώ.
Γκλεν Μπέιτμαν, στην υπηρεσία σας. Στου Ρέντμαν. Από το Τέξας.
Κότζακ, πες γεια στον Στου.
Είναι ένας ελεινός σκύλος.
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
Είναι ο πρώτος σκύλος που χω δει από....
από, τον Ιούνιο.
Ναι. Η γρίπη σκότωσε τους περισσότερους σκύλους.
Πολύ άδικο.
Ισως να μην είναι κακή ιδέα να ζωγραφίσεις με τα γυαλιά σου.
Οχι όταν ζωγραφίζεις όπως εγώ.
Δεν μπορώ να το κάνω, Λάρυ... Οχι τώρα.
Μπορείς και βέβαια μπορείς. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Οχι, δεν μπορώ.
Σε θέλω.
Το ξέρω, αλλά... Με θες και εσύ?
Το ξέρεις.
Τότε ποιό είναι το πρόβλημα?
Απλά...
χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Είναι τα όνειρα?
Σου είπα, δεν ονειρεύομαι. Ελα τώρα Ναντίν.
Είχα τα ίδια όνειρα.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτά. Απλά...
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ναι, καλά.
Εχω χρόνο.
Ευχαριστώ.
Οι κάτοικοι με φωνάζουν απλώς Μητέρα Αμπιγκέιλ.
Θα ρθεις να με βρεις, έτσι Λάρυ?
Ναι.
Χέμινγκφορντ Χομ...
ή Μπώλντερ.
Στο ένα μέρος ή στο άλλο.
Τόσο κρύος.
Οχι, είναι ζεστός. Οχι εσύ.
Αλλά σε μένα ανήκεις, Ναντίν.
Είσαι η εκλεκτή. Γιατί εγώ?
Ποιός με όρισε?
Δεν έχει σημασία.
Ναντίν. Αγάπη μου.
Οσο καιρό κρύβεις το μυαλό σου από την γριά, θα είσαι μια χαρά.
Οταν θα έρθεις σε μένα, θα παντρευτούμε. Θα παντρευτούμε.
Αλλά θέλω να αφήσεις τον συνταξιδιώτη σου. Απόψε.
Μπορώ να καταφέρω τον Λάρυ. Είναι απλώς ένα αγόρι.
Παράτα τον.
Λάρυ, όταν θα το διαβάζεις αυτό, θα έχω φύγει.
Εάν μείνω, θα καταλήξουμε να κοιμόμαστε μαζί και δεν το θέλω.
Εχω τους λόγους μου. Σε ευχαριστώ που είσουν κοντά μου.
Θα σε ξαναδώ. Με αγάπη, Ναντίν.
Είχες δίκιο για τα όνειρα.
Ει, κύριε, πρόσεχε!
Χριστέ μου, κύριε, έπεσες τούμπα.
Δεν έπεσες?
Με συγχωρείς που σε τρόμαξα, αλλά και εσύ με τρόμαξες.
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που βλέπω εδώ και μέρες.
Εγώ το έφτιαξα κύριε. Σας αρέσει?
Ναι.
Πήρα τις κούκλες από το παράθυρο του μαγαζιού του Λάντον.
Πιστεύω ότι λίγη διακόσμηση θα φτιάξει την Μέιν Στριτ.
Είναι απαίσια τώρα που όλοι έφυγαν.
Σου αρέσουν?
Ευχαριστώ. Η διακόσμηση είναι το χόμπυ μου.
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει χόμπυ.
Θες να πας στο φαρμακείο να πάρεις ένα τσιρότο?
Μπορούμε να το πάρουμε έαν θέλουμε. Ολοι έφυγαν, δεν είναι κλοπή.
Δεν μιλάς πολύ, ε?
Λυπάμαι, κύριε, δεν ξέρω να διαβάζω.
Μόνο λίγες λέξεις.
Πήγα σχολείο. Εφτασα μέχρι την τρίτη, αλλά σταμάτησα.
Μπορούσα να διαβάσω λίγο, αλλά μετά ξέχασα.
Συγνώμη κύριε, δεν σε καταλαβαίνω.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι είμαι λίγο αργός.
Αυτό ήταν αστείο.
Ο πατέρας μου πάντα έκανε αστεία...
Το πιασα, κύριε!
Είσαι σαν τον Πακαλότε.
Ο Τομ ξέρει τι είναι.
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει κουφός και χαζός.
Πότε θα έρθουν όλοι πίσω κύριε?
Ξέρω που πήγαν όλοι.
Πήγαν στο Κάνσας.
Πάντα έλεγαν πόσο βαρετά είναι εδώ...
από τότε που χάλασε το σινεμά.
Υπάρχει μόνο το ντράιβ ιν στην οδό 61.
Και όλες οι ταινίες του είναι τσόντες.
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει τσόντες.
Ετσι, όλοι πήγαν στο Κάνσας.
Εκτός από την μαμά μου. Κρύωσε και πέθανε.
Την έθαψα μόνος μου.
Ετσι δεν πήγε στο Κάνσας μαζί τους.
Είναι στον ουρανό. Τρώει και πίνει με τον Χριστό.
Κύριε, εάν πηγαίνεις στο Κάνσας, να έρθω μαζί σου?
Δεν έχω πάει ποτέ...
και δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ...
Είναι μοναχικά και τρομακτικά το βράδυ.
Αν οδηγώ? Εγώ ο Τομ?
Χριστέ, όχι.
Υποθέτω ούτε και εσύ.
Εχω ότι χρειάζεσαι.
Ει, κύριε, ωραίο ποδήλατο. Για ποιόν είναι?
Θες να ρθω μαζί σου? Στο Κάνσας?
Να δω την γριά κυρία?
Σωστά. Μένει σε ένα μικρό σπίτι στα καλαμπόκια.
Παίζει την κιθάρα της στην βεράντα.
Δεν με νοιάζει να πάω να την δω, αλλά δεν θα πάμε να δούμε τον άλλον, έτσι?
Αυτόν που γίνεται κοράκι και πετά μακρυά?
Φοράει μπότες και τζην...
και μπουφάν με ειδικά κουμπιά.
Ανθρώπινα κουμπιά.
Μοιάζει με άνθρωπο, αλλά δεν νομίζω ότι είναι.
Δεν θα πάμε κοντά του, έτσι?
Οκ, τότε. Είμαι έτοιμος.
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει έτοιμος.
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει Νεμπράσκα.
Ωρα να ξεκινήσεις, Στούαρτ.
Ελα να με δεις.
Ποιά είσαι?
Ποιά είσαι πραγματικά? Η τελευταία σου ελπίδα.
Εάν δεν με βρεις στο Χέμινγκφορντ Χομ....
θα ταξιδεύω για Κολοράντο. Ξέρεις που.
Στο Μπώλντερ. Αλλά...
Τα ποντίκια είναι δικά του.
Μείνε μακρυά της, Τεξανέ. Μείνε, γιατί αλλιώς θα πεθάνεις.
Η πανούκλα!
Ελα να με βρεις. Εσύ και οι φίλοι σου.
Αυτά τα χαζά όνειρα θα με τρελάνουν εάν δεν κάνω κάτι.
Ετσι θα πάω στην Νεμπράσκα. Θέλω να δω τι σημαίνουν.
Θες να ρθεις μαζί μου? Γιατί όχι?
Πάντα ελπίζω ότι θα βρω μια μοτοσυκλέτα με κουβούκλιο.
Δεν αφήνω τον Κότζακ.
Δεν μοιάζεις και πολύ ενθουσιασμένος.
Οταν στραβοκοιμάμαι, γκρινιάζω.
Ασχημα όνειρα?
Το όνομα του ανθρώπου στην έρημο είναι Φλαγκ.
Και νομίζω ότι σταυρώνει όποιον του μπαίνει στον δρόμο.
Ας πούμε ότι πάμε στην Νεμπράσκα και η γριά είναι εκεί.
Οι άνθρωποι εδώ γύρω με λένε Μητέρα Αμπιγκέιλ.
Είμαι 106 χρονών και φτιάχνω ακόμη το ψωμί μου.
Ναι, αυτή είναι.
Ας πούμε ότι είναι αληθινή. Μετά τι?
Είναι προφανές ότι είναι κάποιου είδους μαγνήτης.
Ετσι, υποθέτω πρέπει να φτιάξουμε αυτό το χάλι...
χρησιμοποιόντας την σαν πυξίδα.
Το ακούς αυτό?
Τι κάνετε?
Είμαι ο Στου Ρέντμαν. Αυτός είναι ο Γκλεν Μπέιτμαν.
Και αυτή η τριχωτή μπάλα εκεί είναι ο Κότζακ.
Φραν Γκόλντσμιθ.
Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν χαιρόμαστε Χάρολντ? Δεν ξέρω.
Υποθέτουμε ότι είναι εντάξει....
επειδή θυμούνται πως να κάνουν χειραψία?
Δεν έχουμε κακή πρόθεση, κύριε...
Λώντερ. Χάρολντ Λώντερ.
Χάρολντ, δεν ξέρω ότι καταλαβαίνω τα αστεία σου.
Που πάτε παιδιά?
Νεμπράσκα. Στόβινγκτον, Βερμόντ.
Τι? Τι συμβαίνει?
Το να πάτε στο Στόβινγκτον είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν πιστεύω ότι είσαι ο καλύτερος κριτής για αυτό.
Ηταν εκεί. Και ξέρει. Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
Αλήθεια? Ναι.
Κοίτα...
Εγώ και ο Γκλεν είμαστε έτοιμοι να τραβήξουμε για Νεμπράσκα.
Εχουμε το ίδιο όνειρο...
Τα όνειρα είναι κάλεσμα.
Ισως, αλλά όλοι πάμε στην ίδια κατεύθυνση.
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί? Οκ.
Οχι. Χάρολντ.
Δεν μου αρέσουν τα μούτρα τους.
Αυτού εδώ συγκεκριμένα.
Μπορώ να σου πω ένα λεπτό? Ελα.
Θα στο πω στα ίσια τώρα, οκ? Μεταξύ μας.
Δεν θέλω να μπω ανάμεσα.
Είναι το τελευαίο πράγμα που θέλω.
Χαλάρωσε. Το τελευταίο πράγμα.
Ορίστε.
Οκ. Οχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη?
Οχι και άσχημα. Κρύο.
Απόλαυσέ το.
Εχω ένα προαίσθημα ότι θα είναι σπάνιες οι κρύες μπύρες φέτος.
Ακόμη θέλω να πάω στο Στοβινγκτον. Γιατί, Χάρολντ?
Ας πούμε ότι είμαι από το Μιζούρι.
Και δεν πιστεύω ότι μου λένε.
Εντάξει.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί να δεις.
Ακόμη από το Μιζούρι?
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να φάω όλα αυτά τα μήλα. Οχι.
Που πας?
Μην ανησυχείς δεν πάω πουθενά. Τα πόδια μου τα αισθάνομαι παράξενα.
Θεέ μου. Είσαι αληθινός?
Εάν είσαι αληθινός, πες κάτι.
Είσαι κωφάλαλος?
Κάποιος τελικά έρχεται σε αυτήν την ελεινή πόλη...
και είναι κωφάλαλος.
Λοιπόν, γεια. Είμαι η Τζούλυ Λώρυ.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου?
Κακόμοιρε.
Πονάει η κοιλίτσα σου?
Πλάκα δεν έχει?
Είμαι ο Νικ Ανδρος. Ο φίλος μου ο Τομ Κάλλεν. Είναι καθυστερημένος.
Ενας καθυστερημένος και ένας κωφάλαλος. Γαμώ την τύχη μου.
Τι?
Ολοι οι κωφάλαλοι έχουν τόσο μεγάλα όπλα?
Εχουν?
Μπαμ.
Τι?
Οχι. Κράτα με.
Πρέπει να με κρατήσεις.
Είμουν μόνη.
Οχι, όχι. Τι ήταν αυτό?
Είναι απλώς ένας καθυστερημένος.
Δεν καταλαβαίνει τα πράγματα όπως εγώ και εσύ.
Μπορεί να περιμένει.
Τι?
Βγες έξω.
Παλιοχαζέ.
Ηταν αυτά τα μήλα.
Δεν το θέλω. Οχι κύριε. Για πες, ποιός είναι αυτός?
Τι κάνεις γλύκα?
Ακουσα ότι δεν είσαι καλά.
Το όνομά σου είναι Τομ, σωστά?
Τομ Κάλλεν.
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει Τομ Κάλεν. Ναι.
Δεν θέλω φάρμακο, κύριε.
Σωστά. Ξέρεις τι θα κάνω με αυτό? Αυτό είναι δηλητήριο.
Οχι, κύριε. Ο Τομ Κάλλεν δεν πίνει δηλητήριο. Ο μπαμπάς το απαγόρεψε.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα με σκοτώσει όπως τα ποντίκια στον αχυρώνα.
Σε παρακαλώ μην με βάλεις να το πιω κύριε. Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας του του είπε να μην το πιει.
Εχω εδώ τον μίκυ μάους με ροζ χείλια....
και έναν τάρανδο εδώ που κλαίει σαν μωρό.
Βλαμένε μπάσταρδε!
Ναι, σωστά. Δεν θα τολμήσεις.
Σας παρακαλώ. Μην τσακώνεστε.
Αισθάνομαι καλύτερα τώρα. Μπορώ να προχωρήσω, βλέπετε?
Εντάξει, θα διαβάσω το σημείωμα σου.
Ηταν ένα αστείο βλάκα. Ηταν ένα αστείο.
Αστείο, βλάκα. Ηταν ένα αστείο!
Θα σε πιάσω. Εσένα και τον ηλίθιο φίλο σου.
Θα σας πιάσω και τους δυο σας!
Συγνώμη, κύριε. Κλαίω σαν μωρό.
Αλλά με τρόμαξε. Ναι.
Και σένα?
Ναι!
Ας φύγουμε από δω, πριν επιστρέψει.
Πυροβολεί προς το μέρος μας! Ελα, κύριε, πρέπει να φύγουμε από δω!
Αντε! Θέλω να σας δω να τρέχετε!
Εάν σας ξαναδώ μπροστά μου, θα σας σκοτώσω!
Καυτό. Ναι.
Τι είναι?
Κύριε, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να κρυφτούμε! Εάν.... Θα μπορούσε να είναι αυτή.
Είναι πάλι πίσω. Ναι ο Τομ το ξέρει....
τι θα γίνει εάν αυτός είναι σαν και αυτήν?
Θα μπορούσε να είναι σαν και μας.
Χριστέ μου! Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Παιδιά πάτε στην Νεμπράσκα?
Ο φίλος μου δεν μιλά. Είναι κουφός και μουγγός. Αλλά είναι έξυπνος.
Πάω στοίχημα ότι είναι. Εχει αυτό το βλέμα, σωστά?
Το όνομα μου είναι Ραλφ Μπρέντνερ.
Είμαι ο Τομ Κάλλεν.
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει Τομ Κάλλεν.
Δεν ξέρω το όνομά του γιατί δεν ξέρω να διαβάζω. Εύχομαι να ήξερα, όμως.
Το όνομα του φίλου σου, είναι Νικ Ανδρος.
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει Νικ.
Νικ. Τι κάνεις?
Γιατί δεν ερχόσαστε εδώ?
Εχουμε δρόμο πριν σκοτεινιάσει.
Φχαριστώ Θεέ μου!
Είμαι τόσο χαρούμενη. Είμαι τόσο χαρούμενη που βλέπω και άλλον.
Σωστά, Τζο?
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Και εμείς, πιστεψέ με.
Τι κάνεις, γιε μου?
Τζο!
Αστο κάτω αυτό.
Καλό παιδί. Εχει κάνει τα εμβόλιά του?
Λυπάμαι. Εχει τραυματιστεί.
Ετσι δεν έχουμε όλοι μας?
Υποθέτω.
Είμαι η Λούση Σουάν.
Το αγόρι...
Τον βρήκα σε ένα σούπερμαρκετ στην Αιόβα.
Τριγυρνούσε και έτρωγε γλυκά.
Τότε, ήταν σχεδόν άγριος.
Τον πήρες μαζί σου έτσι και αλλιώς.
Θα πέθαινε μόνος του.
Τι πιστεύεις ότι έγινε εκεί? Ηταν κεραυνός ή....
Ξεκίνησε το απόγευμα.
Ηταν μια σειρά από εκρήξεις στην δυτική πλευρά της πόλης....
εκεί που είναι τα σιλό με το πετρέλαιο.
Τότε, αργότερα την νύχτα, άρχισε ένας αέρας...
και το πρωί το υπόλοιπο της πόλης δεν υπήρχε.
Θα έλεγα ότι κάποιος την έβαλε.
Πιστεύεις ότι κάποιος επίτηδες έκαψε το Ντε Μόινς?
Ναι.
Ποιός θα θελε να κάψει μια πόλη, για τ' όνομα του Θεού?
Σιμπόλα.
Η ζωή μου για σένα.
Θα σε βάλω ψηλά στο συμβούλιο μου και θα σε βάλω να καις.
Σιμπόλα.
Την πόλη, όπως υποσχέθηκα.
Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Δεν μου έπεσε στο πάτωμα.
Τώρα, Κύριε, δεν έχω μαζέψει ακόμη αυτό το καλαμπόκι.
Ισως κάποιοι από τους άντρες που στέλνεις με βοηθήσουν.
Σε ευχαριστώ Θεέ μου, που τους στέλνεις σε μένα.
Γεια σου μητέρα.
Ραλφ Μπρέντνερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δεν λαθέψαμε στον δρόμο. Ο Νικ ήξερε πως να ρθουμε.
Γεια σου Νικ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Τα κατάφερες Νικ. Τους έφερες εδώ.
Είσαστε οι πρώτοι από πολλούς.
Είσαστε όλοι καλοδεχούμενοι εδώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά θα φάμε ψωμί μαζί....
και θα κάνουμε παρέα μεταξύ μας.
Γιαγιά? Τι γλυκιά μου?
Είσαι η πιο γριά γιαγιά στον κόσμο?
Τζίνα. Δεν είσαι ευγενική.
Πιθανόν να είμαι, γλυκιά μου. Πιθανόν να είμαι.
Ηταν υπέροχο γεύμα, κυρία.
Δεν ήταν καθόλου κακό.
Τα πουλιά ήταν λίγο σκληρά.
Αλλά όλα τρώγονται άμα πεινάς...
έλεγε η μαμά μου.
Τώρα, έχω στρώσει ένα κρεβάτι για την μικρή στο πίσω δωμάτιο.
Το όνομα της γυναίκας, ποιό είναι, Ραλφ? Σούζαν. Σούζαν Στερν.
Ωραίο όνομα.
Πως ξέρατε να ρθείτε σε μένα?
Σε ονειρευτήκαμε, Μητέρα.
Εσένα και τον άλλον.
Τον άλλον.
Ελα. Ωρα για ύπνο.
Ο Θεός να ευλογεί το παιδί.
Ο Θεός να ευλογεί το παιδί της.
Μου είπωθηκε...
ότι θα είμαστε σαν χιονόμπαλα που κυλά στον λόφο....
μαζεύοντας και άλλους ανθρώπους όπως πάμε δυτικά.
Ποιός στο πε, Μητέρα?
Ο Θεός μου το πε.
Προσπάθησα να μην ακούσω τι είχε να μου πει, αλλά μπορείτε να δείτε τι συνέβει.
Εχεις και εσύ κληθεί, Νικ.
Ο Θεός έχει το δαχτυλό του στην καρδιά σου.
Και δεν έχει μόνο ένα δάκτυλο.
Υπάρχει μια σκληρή δουλειά μπροστά μας για τους εκλεκτούς του.
Σκληρή και ματωμένη.
Κυρία...
τι θα γίνει εάν ο σκοτεινός άντρας που ονειρευτήκαμε δεν είναι αληθινός?
Αλλά, εάν είναι πως τον λέμε? Μπαμπούλα?
Ονειρευτήκατε και μένα. Είμαι ο μπαμπούλας?
Οχι, κυρία.
Είναι αληθινός....
και είναι καθήκον μας να τον αντιμετωπίσουμε.
Ο Θεός δεν εξηγεί το θελημά του...
επειδή το θέλει η Αμπυ Φριμάντλ.
Λοιπον?
Ο Νικ λέει...
Λέει ότι δεν πιστεύει στον Θεό.
Ο Θεός να σε ευλογεί Νικ, αλλά δεν έχει σημασία.
Πιστεύει αυτός σε σένα.
Είμαι καλά.
Απλά κάνω κάποιες σκέψεις.
Ο πατέρας μου είχε όλο αυτό κάποτε.
Μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι σας.
Και τα αδέρφια μου το χάσαν...
κομμάτι κομμάτι, όταν έφυγε.
Τελικά...
το μόνο που έμεινε ήταν αυτό εδώ.
Αυτό που είπα στον εαυτό μου ήταν:
Μην ανησυχείς, Αμπυ. Μπορούν να έχουν το υπόλοιπο.
Θα αράξω εδώ...
και θα περιμένω ότι και αν έρθει.
Και τώρα κοίτα αυτό.
Κοίτα τα πράγματά μου να κάθονται στην καρότσα του φορτηγού.
Και κοίτα εμένα που μετακινούμαι...
γριά γυναίκα...
Αυτό είναι ο Θεός?
Ενας τρένο που θα σε παρασύρει...
εάν δεν κάνεις το θέλημά του?
Ωχ, Θεέ μου!
Παιδιά ερχόσαστε?
Το φως χάνεται.
Πάμε, Νικ...
Ο Ραλφ περιμένει.
Εντάξει.
Πάμε.
Μπώλντερ, ερχόμαστε!
Σιμπόλα!
Η ζωή μου για σένα.
Υπέροχη πόλη από χρυσό!
Επτά σε ένα. Η ζωή μου για σένα.
Είναι κανείς εδώ?
Τι θα κάνουμε μαζί του? Αστον να κοιμηθεί. Ο Φλαγκ τον θέλει.
Που είναι ο Φλαγκ?
Θες να τον δεις, Μπάρυ?
Απλά νόμιζα...
Ο Φλαγκ θα ρθει. Περίμενε αυτόν εδώ τον τύπο.
Αυτός ο τύπος είναι κάτι σπέσιαλ.
Η ζωή μου για σένα.
Σε ευχαριστούμε Θεέ μου, που μας έφερες εδώ...
σε αυτό το μέρος που ξεκινάνε τα βουνά.
Σε παρακαλώ φροντισέ μας στις μέρες που θα 'ρθουν....
και βοήθησέ μας να αγαπάμε ο ένας τον άλλον και να κάνουμε το θέλημα σου...
όσο σκληρό και αν μας φαίνεται μερικές φορές.
Τόμμυ! Ελα να δεις!
Τι είναι Τζίνα? Μια παρέλαση. Ελα να δεις.
Θεέ μου, αυτό είναι!
Φε-γγά-ρι. Σημαίνει παρέλαση.
Βοήθησε μας, Κύριε.
Βοήθησε μας, να αντέξουμε.